JUICE para Tappy.... JUICE para Tappy
OOooooo
"Tappy Tibbons: Mês da Furia"
JUICE.... JUICE ....
JUICE para ti, JUICE para ti
obrigado.... obrigado
Temos um vencedor. - "temos um vencedor"
Disse: temos um vencedor. -"temos um vencedor"
O primeiro vencedor é de Washington, D.C. ....
Por favor, vamos dar as boasvindas a .. ... Mary Kellington.
JUICE para Mary, JUICE para Mary ... ... OOOOooooo
Harold, por favor.De novo a TV??
Vá, vê!
Por que tens que fazer um alvoroço destes por isto?
Sabes que podes recuperá-lo num par de horas.
Porque vais fazer-me sentir culpado mãe!!!
Eh ...o que estás a fazer ! A quebrar as coisas da minha própria mãe.
Queres que parta o radiador? Que lhe faça um buraco na parede?
Ao seu próprio filho ... .. sangue do seu sangue.
Que estás a fazer ao teu próprio filho.
Porque tens sempre que me julgar, pelo amor de Deus.
Harold, nunca farias isso. A cadeia não é para ti..
... é para os Ladrões.
Mas quero que saibas. Escuta o que eu digo. Tens sempre que me chatear.
Mãe ....... mãe
Vamos.... por favor mãe.
Isto não está a acontecer...
E se estivesse .... estaría bem.
Tudo vai acabar bem. Vais ver. não final tudo ficará bem.
Merda, meu.
-
- Dá-me uma ajuda. - Tudo bem
- Oi! - "Oi"
VERAO.
A mesa também?
-Que queres de mim ? Que te meta por trás ??? -isso mesmo , amigo.
Só porque a tua mãe precisa muito de ti
Sim... parvo.
-É dinamite! -Oh meu, é outra coisa
Sabes o que temos que fazer ???
Temos que conseguir essa merda ao Brody,cortá-la e vendê-la.
Podemos dobrar o nosso dinheiro fácilmente.
Depois compramos uns cantos a mais, e teremos mais droga pra vender.
Isso era um espectáculo.
-Como vais? -Bem.
-O de sempre? -Sim.
Algo mais?
Boa tarde senhora Goldfarb.
Boa tarde.
Não estou segura que sejam tão boas.
-Alguma novidade? -Que posso dizer. Quer a sua TV de volta ?
Claro, se a você não se importar.
Senhora Goldfarb.....
Posso fazer uma pergunta?
Faz quantos anos que nos conhecemos?
Por que não disse à polícia?. Talvez eles falem com o Harry e assim não volta a roubar a sua TV.
Eu não posso fazer isso.
Harry é o meu uníco filho. É tudo o que tenho.
"Queremos criar excelência. JUICE."
Sim? Quem é ?
SAÍDA DE EMERGÊNCIA. O alarme vai tocar. -E agora o que é ?
-Tou? -Sra. Goldfarb. É Sara Goldfarb?
Sou eu. Quem fala?
Senhora Goldfarb,eu sou Lyle Rusell de um canal importante.
-Não estou interessada. -Não estou a vender nada.
Só lhe quero dizer que tem uma oportunidade de estar na televisão.
- Televisão? - Isso mesmo senhora Goldfarb, televisão. Parabéns.
-Escute, eu não tenho .... -Não se trata de dinheiro. já ganhou.
Você foi eleita de uma longa lista de concorrentes o que significa que já ganhou.
- oh! - Sim senhora Goldfarb.
Nunca pensei estar em televisão. Eu sou apenas...
É isso mesmo. Você na televisão.
Enviaremos-lhe toda a informação necessária por correio.
Adeus, Parabéns.
Não percebo....
Porque estás tão zangada com os teus velhos?
Quero dizer... deram-te tudo. Ajudaram-te com um centro de terapia...
.. com um psiquiatra. - Está bem, sabes. Está bem. Só que...
.. o dinheiro não é o que realmente quis deles. Sabes?
Porque não te aproximas deles?
E como achas que consigo fazer isso?
Não sei.... Que tem a tua roupa?
Os teus desenhos são fabulosos. Podes abrir uma loja.
- Não posso. - Porque não?
não tería tempo para estar contigo.
Guau!... onde é a festa?
Quando te disser vais querer saltar pela janela.
Isto está difícil.
Tenho um excelente livro de dietas.
5 Kg EM 10 DÍAS
PEQUENO ALMOÇO
SEM AÇUCAR
ALMOÇO
SEM CONDIMENTOS
-Pensei que ía apanhar um pouco de sol hoje. -A sério?
Porque não te relaxas e pensas como vais ficar bonita com o teu novo cabelo vermelho?
Hoje o cabelo. Amanhã o sol.
Alguém quer desperdiçar algum tempo?
Agora é o momento para o fazer.
-vou falar com o Brody amanhã. -Quem é o Brody?
esse é o meu super comtacto.
Ele tem uma merda incrível.
-Escuta Marion, temos esta ideia.... -sim.
Compramos um pouco de esta merda, cortamo-la e duplicamos o nosso dinheiro .
Depois comseguimos meio kilo pura, e depois deixamos esta merda toda.
Tu sabes o que isso significa... .... prisões nunca mais.
Isso é vermelho. Quero dizer, isso é vermelho.
não é um vermelho-vermelho, mas é vermelho.
- vermelho? - Sim, é vermelho.
- Estás a dizer que isso é vermelho ? - Sim! Digo-te, é um vermelho .
Então que é laranja?
Se isto é vermelho , então eu quero saber o que é laranja.
Bem.... .... podería ser...
...isso é um pouco laranja também.
Hei, sabes uma coisa?
Sempre pensei que és a mulher mais bonita que jamais vi.
Desde a primeira vez que te vi.
Isso é lindo Harry.
Faz-me sentir como ....
Sabes? Com as pessoas que estive antes...
... foi insignificante.
Só insignificante. Tu sabes.
Alguém como tu faz as coisas bem para alguém como eu.
- Como assim? - Lembras-te de termos falado da loja?
Bem, pensei muito nisso. e...
Fiz algumas contas e ... ... não é impossível.
Quero dizer, tu sabes... tu podes fazê-lo. Deverías fazê-lo.
Quero dizer, podemos fazê-lo juntos.
Que achas?
UM OVO COZIDO MEIA FRUTA UMA CHÁVENA DE CAFÉ (SEM AÇÚCAR)
Chega!
Pensa no vestido vermelho.
"Três coisas foi tudo o que fiz para mudar a minha vida. Três coisas."
"NÚMERO 1"
"NÃO Á CARNE VERMELHA"
Ela disse-nos. É grandioso.
- Vou escurecê-lo um pouco. - Porquê mais escuro?
Para que combine com o meu vestido vermelho!
- Sim, mas agora pareces a Madonna. - Isto não é Madonna.
e isto tão pouco. mas pronto... ...estou a fazer dieta.
- Qual dieta? - Ovos e fruta.
- Eu estive nessa. Boa sorte.
- Não é tão mau! - Quanto tempo estiveste a fazê-la?
- Todo o dia. - Todo o dia!!! É uma da tarde.
- Estou a pensar. - Ela está a pensar.
A minha Louise perdeu 8 kg, assim.
- Assim ? - Assim como?
Ela foi a um médico e ele deu-lhe comprimidos.... ..... "tu não queres comer"
Qual é a graça. eu estou sentada aqui e não penso em nenhum tipo de comida.
Sabes? Não deverías falar assim para alguém que está a fazer dieta.
Oh, não tem problema.... ... como mais outro ovo e fruta.
- Estou a pensar! - Olha Sara! O carteiro.
Sara Goldfarb. Tem alguma coisa para mim? Estou á espera de uma coisa!!
- Isto? - Este mesmo!!
Dinamite? Dinamite.
Brody disse que tem uma merda muito boa.
- Está bem velho. - Aqui vamos.
Ty .... famos fazer isto bem.
Vamos baby.... ...naturalmente.
-Aqui está. -Ah?
Aqui está baby.
Provamos?
Espera! .... Ty.
Topa... ...esta é a nossa oportunidade de saírmos em grande.
Se jogarmos bem teremos meio kilo pura.
mas se ficarmos drogados.... ....vamos perder esta chance.
Eu sei.... Olha, não estou a tentar enganar-te.
não quero estar na rua toda a minha vida. Com as minhas sapatilhas todas rotas.
Tudo o que digo, é que deveríamos provar um pouco para assim sabermos quanto cortar.
São negócios.
Parece-me justo.
"Três coisas foi tudo o que fiz para mudar a minha vida. Três coisas."
"NÚMERO DOIS"
"NÃO AO AÇÚCAR REFINADO"
Cala-te!
- Rosie? - Sim.
Preciso do número desse médico.
Não entendo porque tens que continuar a vê-lo. Manda-o passear, por amor de Deus.
Porque não quero...que diga aos meus pais que não fui á terapia.
Harry não vou dormir com ele nem nada.
Vou voltar a casa depois.... Estás zeloso!
Harry zeloso?
Põe os teus braços ao meu redor.
Corta-a!
Ela está fora da cidade ou assim?
Porque perguntas?
Não, só me perguntava se ela estava....maldisposta?
Não, ela está bem, obrigado.
Ela está na Florida.
-Posso dizer-te uma coisa pessoal? -Claro.
Qualquer coisa. O quê?
Tens algo, por aqui.
-foi-se? -Um pouco... mais abaixo.
Está bem. não te preocupes com isso. Está muito melhor.... Arnold.
- Como está senhora Goldfarb? - Como estou? ... enorme. Por isso estou aqui.
Oh, já vi muito pior.
O médico estará consigo de seguida.
- Vejo que você está com um pouco de sobrepeso. - Um pouco? Tenho 8 kg que estou disposta a doar.
Podemos encarregar-nos disso. não há problema.
Estamos nesse caminho.
É grandioso lá fora. Quero dizer... .. todo o mundo está sedento!
Vem a mim.
violeta de manhã... Azul ao meio dia ....
... laranja á tarde.
Essas são as minhas tres comidas senhor sabetudo.
E verde á noite. Assim, nada mais. Um, dois, três, quatro.
- Porque não voltas para a cama? - Temos bastante tempo para isso.
Eu disse-te mamã: Algum día conseguirei.
Tu não tens que conseguir nada meu amor. Só tens que gostar de mim.
- Que estás a fazer? - ah?
- Que estás a fazer? - Nada.
Só a pensar em ti.
Nas coisas desagradaveis que estou prestes a fazer-te.
Ty, assustas-me.
Não vou assustar ninguém.
Só vou dar paz, felicidade. Isso é tudo.
Isso é o que vou fazer.
Para a minha mãe. Sabes? Pensei dar-lhe algo, como...
um presente ou assim. mas não sabia o quê, até agora.
- e? - Finalmente preguntei a mim mesmo...
...Qual é a sua droga?
Televisão, certo? Quero dizer, se há alguém fã da TV é a velha.
- Pensei em dar-lhe um televisor novo finalmente. - Tu gostas realmente dela, não é?
Eu acho... A maior parte do tempo quero que esteja feliz.
- Vamos compra-la agora
É cedo Harry. Vamos esperar até á noite.
- Número três - "NÚMERO TRÊS"
"Esta põe a maioría das pessoas loucas"
- Que delgada! - Isso sim é linha.
Ja quase posso apertar o vestido, o vestido vermelho . Ja quase posso apertar-lo completamente.
Sara, o carteiro!
Goldfarb, quando a vir vou guardá-la.
- De certeza? - Sim, de certeza!
- Logo vai chegar. - Sim, não te preocupes.
- É o Harry!!
Com cuidado. Estás-me a apertar por amor de Deus.
Vem para dentro.
Como estás Harry. As coisas estão a correr bem. Queres comer alguma coisa?
- Não mãe. - Um pedaço de bolo...
Posso arranjar um se quiseres. Eu não tenho nada em casa mas a vizinha Pode...
um pãozinho talvez? Queres comer?
Não, mãe. Nada. Senta-te, já me estas a fazer impressão.
Não notas nada em mim? Não me notas mais magra?
- Suponho que sim. - Perdi 12 kg.
12 kg! Podes acreditar. E isto é só o princípio.
isso é estupendo, é realmente estupendo. Estou muito feliz por ti, mas Podes-te sentar?
Sinto muito ter estado tanto tempo sem a ver mas tenho andado ocupado. Muito ocupado.
-Sim? tens um trabalho bom? Está a correr bem? -Sim, estou bem, super bem.
- Que tipo de negócio? - Bem ... eeeh ...
.. estou mais ou menos como distribuidor. Para um grande importador.
- Estou tão feliz por ti. - Com cuidado...
Tu matas-me. Andas a levanter pesos?
- Sabía que podías fazê-lo. - Pois tinhas razão mãe.
Talvez agora arranjes uma boa mulher e tenhas um filho.
Bem... já conheci uma.
Mãe, não, não faças essa merda, está bem?
E quem é ela? Quem são os seus pais?
Tu conheces! Marion Silver. Lembras-te?
Oh, Silver. Claro. A praia de Manhattan. Tem uma casa na praia.
Ah, antes que te passeies outra vez pela casa toda e me faças esquecer...
O que te queria dizer mãe. É que te comprei um presente.
Não preciso de nada. Só que tenhas um bébé.
Podes deixar-me terminar, e dizer-te o que foi que te comprei? Podes?
Cristo! Tu realmente estás diferente hoje, sabes?
Escuta.... eu sei....
Desculpa por ser um falhado. Quero remediar isso.
Quero dizer, sei que não posso mudar tudo o que se passou, mas...
... quero que saibas que... que gosto muito de ti.
E que sinto muito. E que quero que sejas feliz.
Por isso comprei-te uma televisão nova Vêm entregar dentro de um ou dois dias.
O teu pai estaría tão feliz se visse o que fazes pela tua mãe.
Vês Seymore. Vês tão bom que éo teu filho? Sabe o que é para a sua mãe viver totalmente só.
Ninguém que a visite.
- Estás sobre prescrição? - O quê?
Estás sobre prescrição.
Andas a tomar pastilhas para emagrecer, não é?
- Eu disse-te, ando num especialista. - Foi o que pensei...
O mesmo que com a coca ou o speed.
- Harry, estás bem?. Vou a um médico! - Que é que te deu? Deu-te pastilhas?
- Claro que me deu comprimidos, é um médico. - Que pastilhas?
- uma azul,una laranja ... - Quero dizer, o que contêm?
Harry, sou a Sara Goldfarb, e não Albert Einstein. Sei lá.
Fazem-te sentir bem e dão-te energia?
- Bem... Sim. Um pouco. - Um pouco!
- Mãe consigo ouvir-te bater os dentes!! - Sim, mas de noite termina.
- De noite? - Sim, quando tomo a verde. Em 30 minutos estou a dormir.
Mãe, tens que terminar com isso. Não te faz bem.
Que queres dizer com não faz bem? Perdi 12 kg!
Grande coisa! Por amor de Deus, queres ser um golfinho?
Que dizes, um golfinho? Digo-te, é um bom médico.
- Essa droga não te faz bem. - Como é que sabes tanto? Mais que um médico?
Acredita em mim mãe!
- Até ficaste mais forte! - Quase caibo no meu vestido vermelho ...
...o que vesti na tua festa de fim de curso. O que o teu pai gostava tanto.
Recordo como me olhava nesse vestido vermelho .
O que é que tem esse vestido vermelho?
Vou pô-lo...... aaah tu não sabes. Vou estar na televisão!
- Recebi uma chamada e um convite. - Quem é que está a gozar contigo mãe?
Não, não. Estou-te a dizer que vou ser concorrente na televisão. Ainda não me disseram quando.
mas vais ver como vais ficar orgulloso da tua mãe com o vestido vermelho, televisão e sapatos dourados.
Qual é a maravilha? Esas pílulas vão-te matar antes de lá ires!
Grande coisa? Tu chegaste num taxi. Viste quem tinha o melhor assento da rua?
Sou "alguém" agora Harry. Todos me adoram.
Brevemente, milhões de pessoas me vão ver. e todos vão gostar de mim.
Vou-lhes falar de ti. Do teu pai. Como foi bom para conosco. Lembras-te?
É uma razão para levantar de manhã. É uma razão para perder peso....
Para caber no vestido vermelho . É uma razão para sorrir.
Faz com que o amanhã seja bom.
E se eu morrer Harry?
Porque devería fazer a cama ou lavar os pratos? Faço-o. Mas porque devería?
Estou só.
O teu pai foi embora. Tu foste embora.
Não tenho ninguém para me.... preocupar.
Estou só. Estou velha.
- tens as amigas mãe. - não é o mesmo...
... elas não me necessitam.
Gosto de me estar a sentir em forma.
Gosto de pensar no vestido vermelho e na televisão. Em ti. No teu pai.
Agora quando apanho sol.... sorrio.
Vou voltar a visitar-te mãe. Agora que os negócios vão bem...
... Virei com a Marion. Viremos para jantar.
Que bom que venha. Farei sopa de cogumelos e estufado.
Isso soa bem mãe. telefono-te quando tiver tempo, está bem?
Estou feliz. Feliz por teres uma boa mulher e que os negócios estejam bem. Estou feliz.
Tenho que ir mãe. Tenho que fazer. mas voltarei.
- Está bem. Ainda tens a tua chave? - Sim, ainda a tenho.
Adeus filho.
O Brody disse que o fizeste bem meu.
Obrigado velho.
Disse que és inteligente, leal y não és um drogadito.
O Brody quer promover-te. Quer dar-te mais responsabilidades. Estás interessado?
- O Brody disse que se fazes merda mata-te. - Isso entendi.
Não te esqueças.
Ah merda, tens um choffer branco!!!
OUTONO
Não se mecha!
Amo-te Harry.
Fazes-me sentir como uma pessoa.
Como..... um eu...
.... bonita.
tu és bonita.
és a mulher mais bonita do mundo....
tu és o meu sonho.
não senhora Goldfarb. Estou absolutamente segura. Veja de novo!
Mas deram-me para uma semana a última vez.
Isso é impossivel senhora Goldfarb, como lhe disse antes: têm a mesma frequência.
Mas algo já não é o mesmo.
Você já se habituou ás pastilhas. Não é nada de se preocupar senhora Goldfarb, ok?
-"Temos um vencedor" -Temos um vencedor.
Ela é uma bonita mulher, com um grande sentido de humor e um sorriso mágico...
Em directo de Brooklyn, vamos dar as boasvindas....
Á senhora Sara Goldfarb!
"JUICE por Sara, JUICE por Sara ..."
Hei Tyrone, recolhe as tuas coisas. Pagaram-te a fiança.
Quanto?
Ocupam a maioría do nosso efectivo. Tens cargos por tráfico.
Oh, merda maluco.
Dizem que é uma guerra entre os italianos e os negros.
Dizem que trazem a droga desde a Flórida para tipos como o Brody.
- Agora ninguém tem nada. - Excepto o grande Tim.
- Merda, vamos a ter com ele. - Ele não vende....
... só dá droga por sexo.
- Quê? - Por sexo!
Eu disse-lhe que lhe dava tudo o que quisesse. Disse-me que eu não era suficientemente bonito para ele.
Estás bem?
Foi só um pesadelo.
Queres água?
- Talvez nos devesse-mos drogar agora. - Então Marion!! Já te disse, está bem?
É tudo o que temos.
Tyrone vai comprar amanhã Harry.
Não, é uma merda lá fora.
Tudo estará bem.
Vai estar Harry.
Sim, suponho.
Amo-te Harry.
Qual é o problema? O peso parece estar bem.
O peso está bem, eu não. O Frigorífico....
Está tudo.... como que misturado, confuso.
Não tem que se preocupar. Tome só esta pastilha.
Marque uma consulta para a semana.
- e? - Ty dice que ainda não há nada.
Que é que vamos fazer?
Não sei.
Bem, tens que fazer alguma coisa Harry. A culpa é tua de não termos nada para amanhã.
De que estás a falar?
- Tu estavas muito quente para dormires de noite. - Isso é mentira.
- Se não o fizesses, tinhamos alguma coisa agora. - O que pensas que fiz?...
...sentar-me a ver-te dormir para me injectar depois. - Põe alguma coisa em mim, ok?
Não te preocupes, vamos voltar a enchê-lo.
As coisas vão melhorar, e vamos encher a caixa novamente, sabes?
- Soubeste as notícias? - Quais notícias?
Há boas notícias, e más notícias.
A boa notícia é... dentro de dois dias vai haver uma venda na rua.
A sério?
Eu disse-te.
Dizem que trazem e vendem nas ruas para a época do Natal.
Tu sabes. É para os bons cristãos que se queiram drogar.
- E tu acreditas nisso? - Bem, acreditei. Até que escutei as más notícias.
O preço é o dobro e tens que ir para a fila para comprar, para ao menos agarrar um pouco.
Quanto?
- Dois. - Dois?
- É uma maldita locura. - Que vais fazer. Não vão perdoar um centavo.
Onde vamos sacar os dois?
- Referes-te ao Arnold? - Bem, os teus pais nem sequer atendem as tuas chamadas.
- Não o vejo há meses. - E então? Ele continua a telefonar-te!
Não sei.
Olha, não sei o que fazer mais.
Esta é a nossa última oportunidade de voltar a estar bem.
Precisamos da prata.
A prata não é o problema Harry.
Qual é o problema, por amor de Deus?
Não sei o que vou ter que fazer para obtê-lo.
Escuta... voltaremos aos negócios em pouco tempo...
...começamos a poupar. Será perfeito, tal como era. Prometo-te.
Agora estou ... tenho como que uma gripe que não se vai embora.
- Estás deprimida? - Não, não é nada disso. Estive ...
... bastante ocupada. Tenho estado a desenhar. Sem parar.
Isso é fabuloso. Fico contente em saber que foste produtiva.
Para ser sincero, surpreendeu-me sabê-lo.
- Passa-se algo de mau? - Não. Porquê?
Bom... Costuma acontecer sempre que recebes uma chamada de alguém que não vês há muito tempo.
Está tudo bem.
De facto....
... tenho que pedir-te um favor.
Maldito porco!!!!
Que é?
Necessito que me emprestes dinheiro.
Posso perguntar para quê?
Devias apagar a luz.
Para que queres apagar a luz?
Apaga-a.
- Nunca o fiz antes. - Por favor, Arnold.
- Onde estão todos? - Não sei meu.
Tudo o que o meu contacto disse, era que fossemos ao armazém.
- De certeza que era este armazém? - Sim, tenho a certeza absoluta. Está bem?
Ouve, tu cobre-me as costas que eu vou cobrir as tuas, ok?
O que fazemos agora?
Para trás!
Estúpido drogadito de merda! Estamos lixados!
Este era o último carregamento em meses.
E se fossemos á Flórida comprar?
- Estás a falar a sério? - Por que não!! - Que estás a dizer?....
Queres que vamos a um hotel e perguntemos a um empregado por contactos?
Estás-me a dizer que podemos trazer a droga?.
Não temos nada a perder. É Livre e se conseguirmos podemos fazer os nossos ...
... próprios preços, sentar-nos, relaxar-mos e ter esses agarrados a virem ter conosco.
Isso era um luxo.
Parece que faz mil anos o verano pasado.
Vai ser assim outra vez, maluco.
Vou pedir ao meu contacto que nos dê um seguro.
Se lhe prometermos uma merda como dinamite.
Onde estiveste?
Onde pensas que estive, ah?
Onde está a mercadoría?
Bom, tivemos um pequeno problema... ...quero dizer estava tudo a correr bem...
... e depois, um estúpido drogradito...
Quê? Um estúpido drogadito fez o quê?
Que raio te passou pela cabeça?
Prometeste que tudo ía estar bem, Lembras-te?
Atirei-me a esse chulo por ti. Passei por um inferno por ti.
- Não há nada lá fora!!! - Não me importa uma merda!!
Fracassado de merda.
Queres estar segura de ter alguma branca extra?
O Ty contou-me sobre um tipo que tem droga. Mas não a vende !!!
- Ty diz-me o número desse tipo. - Qual tipo?
- O tipo que gosta de putas. - O grande Tim, mas...
Dá-me só o maldito número!!!
Se te preocupas tanto, vai drogar-te. Tu trataste-te e eu tenho que congelar o cu na rua.
Vai á merda.
- Temos um vencedor. - Temos um vencedor.
Ela é uma bonita mulher, com um grande sentido de humor e um soriso mágico ...
Ela vai certamente ganhar o carinho de todos vocês.
Directamente de Brooklyn, por favor demos as boas vindas á ...
Senhora Sara Goldfarb.
JUICE por Sara, JUICE por Sara ... OOOooooo
- É um prazer estar aqui. - É um prazer ter-te aqui.
E a esse incrível vestido que tens posto.
Tappy, se não se importa, só quero dizer: olá ao meu marido Seymore ...
... e ao meu bonito filho Harry .
Espero que estejas apaixonado. Por favor vem ver-me e traz a Marion.
Estou certo que ele estará a vê-a.
Está quase na hora ... está pronta?
Estou pronta Tappy.
Que estás a fazer aí?
Por que estás tu aqui?
Que é que queres?
Oh Tappy?
Oh, pensei que nunca mo pedirías.
É nojento!
Bem e que esperavam?
Vocês conseguiam fazê-lo melhor?
É um edifício velho e não é pintado há anos.
Estou velha.
Vocês não entendem.
Por favor, eu explico!
Que é isso? Deixe-me.
Que está a fazer? Afaste-se de mim.
- Pronta sehora Goldfarb? - Pronta para que?
3.. 2.. 1.
Alimenta-me Sara, alimenta-me Sara ...
Alimenta-me Sara...
INVERNO
Graças ao meu contacto.
Espero que esta veia funcione. O meu cu podería necessitar calor.
- Quanto dura a viajem? - Vou fazê-la no tempo estimado, não te preocupes.
Califórnia, aqui vamos nós!
Flórida, Ty. Flórida.
Califórnia, Flórida, de qualquer maneira vamos a ter um bronzeado, certo?
Sabe se este comboio vai para a avenida Madison?
Conhece essas ruas? Tenho a direcção e diz que é na avenida Madison.
Vou estar na televisão.
Louca!
Sabe se este comboio vai para a avenida Madison?
Vou estar na televisão!
Só devo ir quando me disserem.
Flórida ? ...
E quando volta?
Daqui a alguns dias. Não sei o que vou fazer.
Achas que podes ajudar-me? Deve haver algo aqui, qualquer coisa. Ajude-me.
Por que não me chamaram?
Tenho de saber quando vou aparecer na televisão.
Sou Sara Goldfarb.
E você tem de me dizer quando vou aparecer na televisão.
Sente-se só um momento. Eu vou ver.
Eu só quero saber quando.
Talvez você tenha perdido o meu cartão.
Por favor senhora, você dê uma vista de olhos e diga-me
Não é pelos prémios. Ofereço-lhos.
Só quero estar no programa.
Esperei tanto...
... para estar nele com o meu Harry e o meu neto.
Tome senhora Goldfarb. Tome um gole disto.
Ás vezes leva um tempo para se ser chamado para o programa senhora Goldfarb.
- É ela? - Sim.
- Pode andar? - Estou a caminhar pelo cenário ...
E vocês deveriam ver o meu Harry na televisão. Vamos entregar os prémios.
Eu só queria estar no programa.
- Qual é o seu nome? - Diz que é Sara Goldfarb.
Chamem o Seymore e digam-lhe que nos juntemos na sala de beleza...
Tenho o vestido vermelho que usei na festa de graduação do Harry.. e sapatos dourados.
Bem senhora Goldfarb... Aqui vamos.
- Sim! - Ola.
Harold vou estar na televisão.
Oh, merda! Maldição louco, há quanto tempo o tens?
Faz uns dias.
- Essa merda não se vê bem. - e não se sente bem.
- Mas com um pouco de droga soluciona-se. - Hey, não te injectes aí!
Se não o fizer vou explodir.
Que se lixe.
- Olá como está? Consegue ouvir-me? - Sim, Seymore.
- Anda a tomar alguma coisa? - Vesti o meu vestido vermelho ..
Não é uma emergência. Levem-a a algum lado.
Entra.
Como te chamas?
Marion.
Bom, que te posso dizer.. Vamos conhecer a Marion.
Eu sou o John.
Sabes o que mais gosto nas raparigas brancas ?
Fazem uns bons bicos.
As negras não sabem chupar. Não sei porquê.
Talvez tenha que ver com algum costume antigo.
É melhor guardarmos alguma dessa energia.
Vem.
Sim, eu sei que é bonito ...
... mas não o tirei para apanhar ar.
Eu disse-te... afasta-te desse braço.
- Tenho que chamar a Marion. - É uma chamada de grande distância...
São 600 km. Estamos 600 Km mais perto de Miami.
Estamos 600 Km mais longe de Nova York, Ty.
Domingo á noite?
Vamos fazer uma pequena festa...
- Puras boas pessoas. - Não, não posso. Estou ocupada...
Vejo-te no Domingo á noite Marion.
Bem, senhora Goldfarb responda só ás minhas perguntas, está bem?
Quando começou a tomar pastilhas?
- No verão. - Começou no verão. Este verão?
Tive o melhor lugar ao sol.
- A vizinha arranjou o meu cabelo... - Vai ficar tudo bem senhora Goldfarb.
Vamos melhorar em pouco tempo.
- Aguenta meu, aguenta. - Não posso. Faz alguma coisa, Ty.
Está bem. Deixa-me ver como está.
Oh, maldição meu.
- É a merda mais feia que já vi. - Tenho que chamar a Marion.
Desaparece com isso. Tenho de levar-te a um hospital.
Que é isso? Não quero isso.
- Qual é o problema? - É o meu braço. Está-me a matar.
Vamos já vê-lo.
Volto num minuto.
.. A única que quería era jogar Black Jack toda a noite ...
.. Depois, apenas se vão, fui ao casino, me sentei-me na mesa de Black Jack toda a noite...
Tráz!
Tem de comer senhora Goldfarb. Se quer melhorar vai ter que comer.
Colabore com os enfermeiros. Eu vou tratá-la com novos medicamentos.
- Alô? - Marion?
Harry?
Marion. Pensei tanto em ti. Estás bem?
Quando voltas a casa?
- Brevemente. - Quando?
Breve... Estás a aguentar certo?
Harry ...
...Podes vir hoje?
Sim.
Irei ... irei hoje.
Espera só por mim, está bem?
- Está bem Harry. - Vou voltar Marion.
- Marion? - Sim?
- Desculpa-me Marion. - Eu sei...
Senhora Goldfarb... Está bem?
Aplicamos vários medicamentos, e você parece não estar a responder.
Creio que chegamos ao ponto em que devemos usar alguns métodos alternativos.
Tivemos resultados excelentes com ECT no pasado, e...
..se pudesse só ter a sua assinatura...
... estaremos a caminho.
- Preciso de um médico! - O meu amigo está doente. Por favor.
Não aguento... o meu braço!!!
Ajudem-nos!!! Alguém por favor, ajudem-nos!!!
Hey Marion. Benvinda.
- Pode ouvir-me? Pode ver-me? - Sim senhor.
- Consegue ouvir-me? Pode ver-me? - Sim señor ...
Gente, conheçam a Marion.
É hora do espectáculo.
- Pode ouvir-me, Pode ver-me? - Sim.
Sim senhor!
Malditos negros de Nova York. Aprende alguns modos.
Pode ouvir-me? Pode ver-me?
- Sim senhor. - Está bem para trabalhar.
- Pode ouvir-me, Pode ver-me? - Diz que tem dores no braço.
Acho que não vai injectar mais droga nesse braço...
É melhor levarmo-lo ao hospital. Não creio que passe desta semana.
Tens umas atitudes porcas, sabias?
- Qualquer coisa que queira agora. - Cu com cu.
Cu com Cu!!
Põe a tua coluna a trabalhar nisso. Vamos!
Está bem. Não se preocupe. Está num hospital.
- Marion. - Quem é essa? ...
Vamos mandá-la chamar. Ela virá.
- Ela não o fará. - Virá.
- Temos um vencedor. - Temos um vencedor.
O nosso próximo vencedor é essa deliciosa personalidade ...
.. em directo de Brooklyn, por favor, vamos dar as boasvindas ...
.. á senhora Sara Goldfarb!!!
Tenho de dizer-lhe que você acaba de ganhar... o grande prémio!!
O seu prémio, é uma pessoa com os seus próprios negócios ...
.. Ele acaba de ficar noivo. e está prestes a casar-se, este verão.
Podem dar-lhe uma calorosa recepção, ... Harry Goldfarb.
Amo-te Harry.
Eu também te amo mãe.